«Oh, maravilloso, maravilloso y maravilloso». Esa línea de alegría y asombro de «As You Like It» de Shakespeare es quizás la mejor expresión de sentirse de regreso en Central Park para Shakespeare en el parque, una de las experiencias por excelencia del teatro de Nueva York.
Cerrado y restaurado en los últimos 18 meses, y con una inversión reportada de $ 85 millones, el Delacorte está de regreso. El teatro se verá en gran medida familiar para los fanáticos regulares con la gran extensión de una noche de Manhattan sonriendo en los Revels a continuación, como lo ha hecho durante 64 años. El Delacorte ha sido el hogar de estrellas de clase mundial, y de mapaches, y producciones memorables, y, como con muchas cosas, a su regreso es la realización de cuánto se perdió, no solo para los espectáculos, sino para el papel que el teatro público toma para demostrar cómo el teatro construye la comunidad, que, lamentablemente, nunca ha sido más importante.
Para inaugurar el regreso de esta querida institución, el público ha montado una nueva y boyante nueva producción de una de las comedias más confiables de Shakespeare, «Duodécima noche». El director Saheem Ali ha creado una producción de ritmo rápido que es pesado en gags y, a menudo, es bastante lírico, pero al afeitarlo a un fuego rápido de dos horas sin intermedio, a pesar de toda la alegría, algo también se pierde.
El complicado complemento se refiere a Viola, quien naufragó y se separó de su hermano gemelo Sebastian, aterriza en Ilyria, donde, disfrazada como el niño Cesario, va a servir al conde local Orsino. Orsino, por su parte, está enamorado de la condesa Olivia, que no tendrá nada de él. Orsino envía a Cesario/Viola para defender su caso, con lo cual Olivia se enamora locamente del niño, no del conde. Cesario/Viola, sin embargo, está locamente enamorado de Orsino, pero no puede revelar que es una niña. Se producen complicaciones, particularmente cuando aparece el Sebastian no ahogado. Mientras tanto, un pobre noble, Andrew Agucheek, que ha venido a cortejar a Olivia, es rechazado y se enamora del primo de Olivia, el degenerado Sir Toby Belch. Toby y Andrew, cuya caro es excesiva, se enfrentan a la administradora de Olivia, Malvolio, y junto con la doncella de Olivia, Maria, eclosionan un complot para llegar incluso con él. Se produce un caos, pero por supuesto que es una comedia romántica, todo funciona al final, al menos para las parejas románticas.
Si bien hay muchas risas y muchas oportunidades para ser encantados, el director Ali a menudo ha minimizado los elementos más mordientes de la comedia romántica. Debajo de la alegría anticipada, hay una corriente subterránea de la tristeza en la naturaleza transitoria de la vida y la pérdida inevitable y la oscura inquietud del amor no correspondido. Al correr a través del texto truncado, parece que Ali no confía plenamente en el material, y la obra finalmente se pone en cambio de parte de su profundidad y matices más humanos a favor de risas más fáciles.
Eso no quiere decir que no hay muchos placeres. La comedia a menudo funciona, incluso cuando se siente forzada al material, como cuando Agucheek y Toby están rompiendo en un jacuzzi con música y soplo. Hay algunos toques maravillosos, como hacer que Viola Speak en Swahili, que es maravillosamente lírica y muestra que no es de Illyria, un extraño en una tierra extraña, que es su propio tema romántico. Sin embargo, una de las preguntas más grandes de esta producción es la razón por la cual Cesario/Viola se enamoraría de Orsino. Tradicionalmente, Orsino se interpreta como un amor romántico, sujeto a la simple aversión de Olivia por él. Aquí, Orsino es un hermano que sin duda cuenta con el apoyo de una pandilla de aduladores y que parece pensar que Olivia le debe simplemente porque es tan increíble. Puede ser un comentario oportuno, pero debilita las mordientes observaciones de la obra sobre la comodidad del amor.
La diseñadora de set Maruti Evans ha dejado el escenario en gran medida, con la excepción de las letras gigantes en el escenario que explican «lo que harás», el subtítulo de la obra, que a veces parece un desafío para la audiencia de dar sentido a todas las actividades.
Incluso con estos Cavils, el elenco es una alegría ver. Lupita Nyong’o es Viola/Cesario, y es constantemente encantadora, particularmente mientras explora la incomodidad de su propia naturaleza y los desafíos de su asumido género. Ella maneja la poesía y la comedia con facilidad en todo momento. Su hermano de la vida real, Junior Nyong’o, es un atractivo, y con razón, Sebastian.
Peter Dinklage abraza completamente el egoísmo rígido de Malvolio, quien está secretamente enamorado de Olivia, quien es tropezado con su propio ego suprimido por Toby y Andrew. Se las arregla para ser tonto y desgarrador cuando se revela el truco de espíritu mezquino. Olivia en un momento le dice: «Estás harto del amor propio», y su mal uso es el resultado directo de eso.
Como cómics, John Ellison Conlee como Toby y Jesse Tyler Ferguson mientras Andrew entrega los Gags, pero el director Ali ha udido al corazón, particularmente de Andrew. Ferguson es uno de nuestros actores de cómics más confiables hoy, y uno solo desea que se le haya dado la oportunidad de mostrar el subtexto de la tristeza en Andrew, que les gusta los otros personajes que, como Benedick reflexiona en «mucho ruido,» sufre amor «tanto como la experiencia.
Moses Sumney es excelente como Feste, el tonto de Olivia, pero la parte se ha reducido para que las canciones que subrayan las realizaciones del paso del tiempo y la vida sean robados de su capacidad para proporcionar el contrapunto más oscuro a la tontería humana.
Sandra Oh es una deslumbrante Olivia, tanto maníaca como sincera, llorando al hermano muerto que la ha llevado a evitar toda participación romántica, pero despertó a la pasión en un momento en que ve a Cesario/Viola. Ella es una encarnación perfecta de cómo el amor puede hacernos tontos a todos.
La producción termina, como a menudo Shakespeare, con un baile. En este caso, hay un comentario no tan sutil que expresa un tema que la bardo probablemente no consideró: el género simplemente es una construcción, y el amor encontrará su camino.
Todos deberíamos estar felices de que tanto amor haya encontrado su camino de regreso a Central Park.
