El crudo y apasionante drama “10 Kilos” está basado en la extraordinaria historia real de Sharon Yitzhaki (Daniella Kertesz). En La Paz, Bolivia, en 1996, Sharon, una israelí con pasaporte estadounidense, esperaba que su amante Roni (Tom Garziani) regresara a su habitación de hotel. Sin embargo, la policía llega y la arresta por tráfico de drogas; Encuentran 10 kilos de cocaína en su habitación de hotel. Sharon, que insiste en que le han tendido una trampa, analiza una posible sentencia de 20 años en la prisión de Miraflores.
Mientras está encarcelada, se hace amiga de Terri (la actriz trans LeeOz Levy), que es trans, y «adoptan» a una niña, Lena (Stephany Mérida), cuya madre muere en prisión. (Lena es una de los varios niños de la película que nacen y crecen en prisión para no ser separados de sus madres según la ley boliviana). Sharon también se involucra personal y profesionalmente trabajando como sicario y traficante de drogas para Amadeo (Juan Pablo Olyslager), un capo del cartel de La Paz.
En entrevistas separadas, Levy y Olyslager hablaron con Noticias EGF sobre cómo hacer “10 Kilos”.
LeeOz, ¿hablaste con la verdadera Terri y qué te aconsejó acerca de interpretarla?
LeeOz Levy: Mi personaje está basado en una persona real cuyo verdadero nombre no es Terri. No la he conocido.
¿Cómo encontraste al personaje entonces?
LeeOz Levy: No tenía mucha información y necesitaba inventarla por mi cuenta. (El director) Doron y (la vida real) Sharon no querían que el personaje se basara en la persona real. Me dieron libertad artística para crearla desde cero. Le hice preguntas a Sharon sobre ella, pero ella dijo que tienes la libertad de hacer lo que quieras. Creé una autobiografía: dónde nació, su infancia, el recorrido de su vida, su estética y su maquillaje. Sharon me mostró fotografías de prisioneras en una cárcel boliviana y su aspecto. Me encantaba su mucho maquillaje. Decidí que Terri nació en México y hizo la transición cuando tenía 18 años. Quería ir a Estados Unidos y tener una vida mejor. Realizó trabajo sexual y luego terminó en la cárcel. Ella siempre quiso ser madre. Lo más importante fue la amistad que tenía con Sharon y cómo necesitaban sobrevivir en ese horrible lugar.
En la vida real, parece que Terri y Sharon tenían una relación romántica, mientras que la película le resta importancia, sugiriendo más bien una amistad entre ellas. ¿Estabas consciente de eso? ¿Qué piensas sobre eso?
LeeOz Levy: Yo era consciente de ello y estaba totalmente dispuesto a ello, pero no sucedió. Quería que Sharon y Terri fueran amantes. Yo no fui parte de esa decisión.
“10 Kilos” no deja que Terri caiga en el estereotipado papel de prisión trans. ¿Puedes hablar de eso?
LeeOz Levy: Sí, hay un estereotipo. No podemos ignorar eso. Se basa en algo, y nosotros, como personas trans, especialmente las mujeres, somos retratados de una manera muy específica. El objetivo de Terri era ser madre por varias razones. Como mujeres trans, el patriarcado nos dice que nuestro valor es el de madres. Supongo que ella internalizó eso. Terri es una persona muy buena, cálida e inteligente. Ella es una “minoría mágica” que apoya a la mujer blanca y la ayuda a encontrar el amor, pero no tiene vida propia. Quería que Terri fuera amable y reconocible y no solo un personaje secundario. Eso fue lo más importante para mí.
¿Qué observaciones tienes acerca de que Terri sea parte de la “familia encontrada” de Sharon y de la crianza compartida de Lena?
LeeOz Levy: No tengo ningún deseo de ser madre. Pero tengo muchas relaciones en mi vida en las que tenemos una dinámica de crianza y yo soy el mentor. Podría identificarme con eso desde el lugar fundamental de tu corazón donde quieres cuidar a alguien que amas y hacerlo sentir bien.
¿Puedes hablar sobre prepararte para interpretar a alguien que está encarcelado? ¿Qué investigación hiciste sobre la vida en prisión?
LeeOz Levy: Hablé con Sharon sobre estar en la cárcel y la sensación de que tu vida está terminando. Nunca estuve en la cárcel. No tenía idea, pero traté de encontrar ese lugar donde me sentía prisionera de mi propio género y cuando era niña y la gente me prohibía estar sola. Usé esa energía y la dificultad de no poder ser uno mismo. Incluso ahora no me siento lo suficientemente libre. Nuestra libertad como mujeres, como LGBT, como trans, siempre está amenazada. Siempre está en el fondo de su mente que su libertad está en peligro, especialmente en Israel y Estados Unidos. No es un buen momento para ser LGBTQ.
“10 Kilos” es tu debut cinematográfico, también te acabo de ver en el corto “Fotos de Ella”. ¿Puedes hablar de tus otros proyectos?
LeeOz Levy: Eso espero. Me encanta actuar. Mis momentos favoritos en la vida van desde la «acción» hasta el «corte». Es más difícil como persona trans encontrar trabajo, pero tengo la esperanza de interpretar más personajes. Me gusta la experiencia de ser otra persona por un tiempo. Espero tener más que decir y más historias que contar. Es más complicado como persona trans, pero lo superaremos y haré que todos se sientan orgullosos.
Juan Pablo, ¿qué te atrajo de interpretar a un capo de un cartel de la droga?
Juan Pablo Olyslager: No es la primera vez que interpreto un papel como este y disfruto muchísimo estos papeles, porque puedes ser alguien que no eres en la vida real. Empiezo conmigo mismo, pero elimino partes de mí y profundizo en mis lados más oscuros cuando hago un papel como este.
¿La verdadera Sharon te aconsejó sobre el papel? Si no, ¿qué investigaciones hiciste para interpretar a Amadeo?
Juan Pablo Olyslager: Sharon no lo hizo. No pude hablar con ella. Ojalá lo hubiera hecho. Me hubiera ayudado escuchar su versión de Amadeo y cómo se enamoró de él. Él también se enamoró de ella, pero no quiso demostrar que le importaba. Tenía miedo de perderla y no sólo porque ella dirigiera su negocio.
El director me habló de él y escuché la opinión que Sharon tenía sobre él. El (guión) también me dio mucha información. Lo que me gustó de Amadeo fue que era un tipo educado y diferente a la mayoría de los narcotraficantes. Me recordó al personaje boliviano de “Scarface”. Amadeo vivía en una prisión, pero vivía como un rey. Él era “dueño” de la prisión. Eso sucede en toda América Latina. Esta no era la primera vez que interpretaba al capo de una prisión. En 2007 hice “VIP: Prisioneros muy importantes” y rodamos en una prisión real con presos reales.
¿Cómo te inclinaste o te alejaste de hacer de Amadeo un estereotipo?
Juan Pablo Olyslager: Los estereotipos son estos capos de la droga ultraviolentos y sin educación que existen en la vida real, por lo que es atípico tener uno más sofisticado. Eso es lo que intenté interpretar aquí: un personaje que no es exagerado, excepto en la (violenta) escena de la piscina. Lo hice amenazador haciéndolo amenazar a la gente de una manera tranquila. Si gritas y haces cosas físicamente, eres como un perro que ladra. En Amadeo eso era diferente. Él estaba en contra de eso. El texto sugería que era más duro, pero intenté hacer lo contrario.
¿Qué pensaste de la moralidad de la relación de Sharon con Amadeo?
Juan Pablo Olyslager: No juzgo al personaje. Estando en su posición, hizo lo que haría la mayoría de las mujeres. Si estás en prisión y tu vida está amenazada y te acusan falsamente, haces lo que tienes que hacer para sobrevivir. Creo que la gente la juzgará, pero en prisión te conviertes en una persona diferente. Vi que cuando hice “VIP” Haces tus alianzas para sobrevivir. No piensas en la moralidad.
“10 Kilos” | Dirigida por Doron Eran | Inauguración el 21 de agosto en Village East | Distribuido por Breaking Glass Pictures
