«No te entiendo», escrito y dirigido por Brian Crano y David Joseph Craig, es una comedia oscura pero muy divertida sobre la falta de comunicación. La pareja gay casada Dom (Nick Kroll) y Cole (Andrew Rannells) celebran su 10 aniversario en Italia. Durante su viaje, se enteran de que se convertirán en padres, ya que la Candice embarazada (Amanda Seyfried) ha seleccionado a la pareja para adoptar a su bebé. Sin embargo, esta buena noticia llega en un momento incómodo. Cole y Dom están en modo crisis, después de haber hecho un giro muy incorrecto en el camino a un restaurante.
Perdidos y atrapados en el bosque en una tormenta, confunden las buenas intenciones de un agricultor italiano local (Arcangelo Iannace) con el mal. Del mismo modo, cuando llegan al restaurante previsto, la propietaria, Zia Luciana (Nunzia Schiano), solo habla italiano y no la entienden. (Los subtítulos revelan lo que dicen Zia y el agricultor). Lo que empeora las cosas, el hijo de Zia Massimo (Morgan Spector), que habla inglés, llega, pero su acento es muy grueso, causando más confusión. A medida que Dom y Cole sospechan que se intensifican las tensiones y los accidentes ocurren. Se inspiran las actuaciones de alta resistencia de Rannells y Kroll, y la película se vuelve más divertida con cada accidente escandaloso.
Los cineastas recientemente hablaron con Noticias EGF sobre hacer «No te entiendo».
Esta película está inspirada en tu vida real. ¿Qué sucedió exactamente y cómo usaste eso para crear el drama y la tensión de la película?
David Joseph Craig: Brian y yo somos propuestos, y estábamos en el proceso de adopción para tener un hijo. Es una situación emocionalmente difícil, al menos nuestra experiencia fue. Habíamos sido estafados por una madre biológica. Tuvimos un viaje programado para el décimo aniversario a Italia, y justo antes de nuestro viaje, descubrimos que habíamos coincidente con la madre biológica de nuestro hijo. Ella debía vencer en seis semanas. Decidimos hacer del viaje a nuestro babymoon, en lugar de un viaje de aniversario, pero en la noche de nuestro aniversario, estábamos en medio de la Italia rural y Brian me dirigieron desde el costado del camino y nos atascamos en una zanja durante cinco horas y media bajo la lluvia tocadora. Pensamos que ese sería el comienzo de una increíble película de terror que tiene travesuras y travesuras.
Brian Crano: Además, la experiencia emocional de ser un padre presuntivo no se siente diferente a una dama rubia que camina por el bosque con una linterna esperando para ser cortada, por lo que nos dimos cuenta de que había un divertido paralelo extraño que no habíamos visto antes.
«No te entiendo» es una quemadura lenta, pero luego una comedia muy hilarante de modales y errores. ¿Cómo abordaste el material y desarrollaste el tono de la película?
Brian Crano: Sabíamos dónde queríamos que comenzaran los personajes y sabíamos lo que queríamos que sucediera al final, así que fue, ¿qué es lo peor que pueden hacer a continuación? ¿Cuál es la serie más complicada de malas elecciones que pueden hacer que se sientan orgánicas a lo que podríamos hacer en una situación similar? Ese es el lado del tono. Era entonces una pregunta para los personajes: ¿hasta dónde puede llevarlo y aún anclar lo que están haciendo a esta decisión de tener un hijo?
David Joseph Craig: Para comentar sobre la lenta quemadura de la misma, queríamos establecer dos personajes verdaderos que estés de su lado cuando se produce un caos completo. Puedes permanecer de su lado incluso si odias todo lo que están haciendo. No podemos ver ese elemento en una pareja queer con tanta frecuencia. Realmente queríamos establecer esa relación en un lugar que significaba algo para ellos y nuestra verdadera experiencia.
La película presenta juegos de palabras y humor físico, así como algo de sangramiento. ¿Puedes discutir cómo creaste los chistes y los choques y el equilibrio de la comedia y el horror? Me reía cuando los personajes fueron rociados con sangre.
Brian Crano: Ese es el tipo de sorpresa que queríamos crear para la audiencia: ¿cómo estoy respondiendo de esta manera a este horrible evento? Construir esas secuencias (sangrientas) fue muy divertido desde la perspectiva de la manía de los personajes y dejando que se derrame. La violencia que sale del malentendido todo provino del título. Si se llama, «No te entiendo», ese debería ser el motor que impulsa todos estos comportamientos locos.
Hablando de malentendidos, subtitulas deliberadamente a algunos de los diálogos de los personajes para mostrar a los espectadores lo que se dice y revela cómo está siendo malinterpretado o malentendido por Cole y Dom. ¿Puedes hablar sobre esa decisión?
David Joseph Craig: Ese fue un hallazgo realmente divertido en el proceso de postproducción: cuándo usar subtítulos y cuándo retenerlos para que la audiencia pueda participar de una manera que se sienta orgánica y no arruine la broma. Hay un punto en el que un personaje repite algo tres veces, pero solo revelamos lo que está diciendo por tercera vez porque realmente queríamos no solo a la audiencia, si no hablan italiano, para malinterpretarlo, sino también a los personajes para malinterpretarlo al mismo tiempo. La mayoría de nuestros actores italianos eran estrictamente italianos. Podrían haber estado diciendo cualquier cosa. Íbamos con la esperanza de que lo que habíamos escrito tenía sentido.
Brian Crano: Fue divertido encontrar que algunos chistes comienzan donde la configuración está en subtítulos y se habla de la recompensa. Ver esa tierra con una audiencia se sintió innovadora.
La película encuentra parte de su humor en la homofobia errónea. Hay miedo en ambos lados. ¿Puedes describir cómo representa la discriminación? En muchos casos no fue, pero los personajes perciben que lo es, lo que lo hace incómodo y divertido.
Brian Crano: Estamos muy condicionados a sentirnos inseguros cuando salimos de Silverlake. Me encuentro sintiéndome más incómodo (en el extranjero) que en casa. Había un nivel de eso que queríamos enviar. Cada vez que nos sentimos en peligro en estos lugares, los italianos en nuestra vida real nos ayudaron y no nos dañaron. Usando el género de terror: ¿hay algo espeluznante en esta habitación y eso me va a atrapar? – Ese miedo se hace cargo y se convierte en el motor para que Dom y Cole hagan lo que hacen.
David Joseph Craig: También hay algo que decir sobre la comprensión casi innata de ser atendido cuando viaja al extranjero como estadounidense y espera que todos participen y experimenten las cosas de la misma manera que lo hace aquí en Estados Unidos. En la raíz, supone que las personas lo interrogarán de la misma manera que volverían a los Estados Unidos. Incluso cuando se trata de un malentendido sobre su sexualidad, los personajes no son discriminatorios, solo comentan.
¿Qué puedes decir sobre tus habilidades de comunicación entre ellos y con otras personas?
Brian Crano: No es genial. (Risas)
David Joseph Craig: ¿Vas a dejarlo en eso, B?
Brian Crano: Esa es la respuesta.
David Joseph Craig: Yo diría que nuestras habilidades de comunicación son muy acertadas. Decidimos que seríamos casi brutalidad honestos entre nosotros hasta una falla. Eso nos ayudó a tener una relación duradera. Nos dimos cuenta rápidamente de que Brian y Nick toman una nota exactamente de la misma manera, y Andrew y yo tomamos una nota exactamente de la misma manera. Brian me dio cuenta de que Andrew necesita que explique un poco más y se sienta parte de ello, y para Nick, fue «Aquí está la nota, ve a hacer lo tuyo».
Brian Crano: Me gusta más mi respuesta, para el registro.
Dadas sus habilidades de comunicación, ¿cómo codificó la película?
David Joseph Craig: ¿Debería responder que «no es genial»? (Risas) Estoy bromeando.
Brian Crano: Debido a que hay tanta confianza y experiencia vivida, fue muy fácil es la respuesta corta. Es genial poder ver a su pareja tener éxito en algo mientras lo hace. La mayoría de las veces, si David estuviera trabajando en una película, vería la película y escuchaba historias sobre cómo iba, pero no podría verlo ser bueno en eso. Eso fue muy dulce de poder ver, e hizo que el proceso fuera muy divertido a nivel personal. Pero en términos de dividir el trabajo, fue fácil porque nuestro gusto es el mismo y lo habíamos escrito juntos, por lo que siempre estábamos haciendo la misma película.
David Joseph Craig: Estoy de acuerdo.
¿Qué puedes decir sobre el casting y trabajar con los actores, que parecen alinearse tan bien contigo?
David Joseph Craig: Ambos provienen de dúos de comedia, Andrew con Josh Gad y Nick con John Mulaney, y ambos realmente entendieron cómo trabajar como un dúo de comedia. En el set, regalarían la broma de pidingline porque pensaron que funcionaría mejor para el otro actor. Trabajaron como uno todo el tiempo y trajeron el propio giro a los personajes. Hubiera estado mucho más enojado todo el tiempo si fuera yo. (Risas)
Brian Crano: A menudo en una película, llegas al set y conoces al actor y te dicen: «Este es tu esposo». No hay relación, ni una historia de fondo, y todo actúa. Aquí tienes dos personas que realmente se aman. Fue agradable ver su relación real y su asociación florecer durante todo el proceso. Vimos lo leales y dedicados que son el uno para el otro, y eso terminó siendo lo que ves en la pantalla.
Dado que los personajes harían algo por sus hijos, ¿cuáles fueron sus pensamientos sobre la paternidad de la vida real?
Brian Crano: Volverse tan emocionalmente vulnerable a algo, que es algo para asumir en su vida adulta.
David Joseph Craig: Todos los días, nuestro hijo nos desafía a nosotros/él a ser lo más vulnerables posible y es una cualidad tan maravillosa. Ambos somos adversos de accidentes. No nos gusta participar en los traumas de otras personas, pero nuestro niño es un temerario, y hemos tenido situaciones con puntadas. Estar en el momento significa que esto no tiene nada que ver conmigo, tengo que llevarlo al hospital de inmediato. No tienes dudas. Estás en él para tu hijo en el momento en que aparecen.
«No lo comprendo» | Dirigido por Brian Crano y David Joseph Craig | Apertura el 6 de junio en la Regal Union Square, la Bahía de AMC Kips, el AMC Empire 25 y el AMC Lincoln Square | Distribuido por la liberación vertical
